<?php

return array(
    'Main menu' => 'Główne menu',
    'Contact' => 'Kontakt',
    'About' => 'O nas',
    'Our services' => 'Nasze usługi',
    'Articles' => 'Artykuły',
    'Categories' => 'Kategorie',
    'Albums' => 'Albumy',
    'Title' => 'Tytuł',
    'Inspector' => 'Inspektor',
    'Our projects' => 'Nasze projekty',
    'Projects' => 'Zrealizowane projekty',
    'Services' => 'Usługi',
    'Our technologies' => 'Nasze technologie',
    
    'Industrial design' => 'Projektowanie przemysłowe',
    
    'Developed by' => 'Realizacja',
    'Development' => 'Okres budowy/status',
    
    'Technology we used' => 'Wykorzystane technologie',
    'Provided services' => 'Wykonywane usługi',
    'References' => 'Referencje',

    /* homesite */
    'Our selected services' => 'Niektóre z naszych usług',
    'Get to know more about our projects' => 'Dowiedz się więcej o projektach, które zrealizowaliśmy',
    'More services' => 'Zobacz pełną listę',
    'See full list' => 'Zobacz pozostałe projekty',
    
    // service phtml
    'Accomplished projects' => 'Zrealizowane projekty',
    'Consultation services' => 'Usługi doradcze',
    
    // contact form
    'Contact information' => 'Dane teleadresowe',
    'Contact form' => 'Formularz kontaktowy',
    'To contact us, please fill the following contact form' => 'Aby się z nami skontaktować możesz także wypełnić formularz. Prosimy o wypełnienie wszystkich pól',
    'Your name *' => 'Imie i nazwisko *',
    'Company' => 'Firma',
    'Phone' => 'Telefon',
    'Message *' => 'Wiadomość *',
    'Send' => 'Wyślij',
    'Message sent' => 'Wiadomość wysłana poprawnie. Odpowiemy na nią tak szybko jak to możliwe.',
    'There was problem sending message, please try again later, or give us a call!' => 'Podczas wysyłania wiadomości wystąpił błąd, spróbuj ponownie za chwilę, albo zadzwoń do nas!',
    'home site' => 'stronę główną',
    'Come back to' => 'Teraz możesz wrócić na',

    // About
    'Other contrahents and clients from Poland' => 'Inni klienci i kontrahenci krajowi',
    'Clients' => 'Klienci',
    'Our long-term, abroad clients include companies like' => 'Do wieloletnich i wielokrotnych zagranicznych klientów firmy zaliczamy',
    'Other contrahents and clients from abroad' => 'Nasi klienci i kontrahenci zza granicy',
    
    
    // form error messages 
    'Captcha value is wrong' => 'Źle przepisane wyrażenie',
    'Value is required and can\'t be empty' => 'Pole jest wymagane i nie może być puste',
    '\'%value%\' is not a valid email address in the basic format local-part@hostname' => 'Adres e-mail musi być poprawny',
    // 'Proszę wprowadzić prawidłowy adres e-mail' => 
    
    
    
    // urls
    
    // 'services/consulting.html' => 'uslugi/konsultacja.html',
    // '/technology/criolite.html' => '/technologia/transport-kriolitu.html',
    'contanct' => 'kontakt',
    
    //project 
    'Project' => 'Projekt',
    'Letter of recommendation' => 'List polecający dla projektu',
    'Other projects for this client' => 'Inne projekt dla tego klienta',
    'photo' => 'zdjęcie',
    
    
    // common 
    'See all' => 'Zobacz wszystkie',
    
    // technologie
    'Criolite transportation' => 'Transport kriolitu',
    'Pneumatic transportation' => 'Transport pneumatyczny materiałów sypkich',
    'Sludge solidification' => 'Zestalanie osadu',
    'Aluminium sulfate production' => 'Produkcja siarczanu glinu',
    
    // services
    'Consulting services' => 'Usługi konsultingowe',
    'Delivery controll' => 'Kontrola dostaw',
    'Technical services' => 'Usługi techniczne',
    'Designing services' => 'Projektowanie',
    'Equipment and installation support' => 'Usługi serwisowe urządzeń i instalacji',
    'Analysis and assessment of technical condition of the installation' => 'Analiza i ocena stanu technicznego instalacji',
    'Machinery supply' => 'Dostawa maszyn, urządzeń oraz części zamiennych',
    'Assembly' => 'Montaż urządzeń, rurociągów i instalacji',
    'Consultant' => 'Doradca Techniczny / Asysta Techcznina',
    'Independent Technical Consultant' => 'Niezależny Konsultant Techniczny',
    'Preparation' => 'Przygotowanie realizacji inwestycji',
    'Contract engineer' => 'Inżynier kontraktu wg. FIDIC',
    'Deliveries' => 'Kompletacja dostaw',
    'Keeping equipment and installation run' => 'Utrzymanie ruchu urządzeń i instalacji',
    'Construction' => 'Projektowanie w budownictwie',
    'Technical design' => 'Projekty techniczne',
    
    // projects 
    'ALUMINIUM & SULPHURIC ACID PLANT in Ethiopia' => 'ALUMINIUM &amp; SULPHURIC ACID PLANT w Etiopii',
    'ALUMINIUM &amp; SULPHURIC ACID PLANT in Ethiopia' => 'ALUMINIUM &amp; SULPHURIC ACID PLANT w Etiopii',
        'AMASSAS.CO technical inspection. Aluminium sulphate Production Plant in Ethiopia and associated facilities' => 'Inspekcja techniczna AMASSAS.CO. Zakładu Produkcji Siarczanu Glinu w Etiopii i urządzeń towarzyszących', 
        'Delivery of spare parts and equipment for AMASSAS.CO. alumina plant in Ethiopia' => 'Dostawa części zamiennych i urządzeń dla AMASSAS.CO. fabryki Siarczanu Glinu w Etiopii',
        'Second delivery of spare parts and equipment for AMASSAS.CO. alumina plant in Ethiopia' => 'Dostawa części zamiennych i urządzeń dla AMASSAS.CO. fabryki Siarczanu Glinu w Etiopii',
        // p25
        'Delivery of spare parts and equipment for AMASSAS.CO. alumina plant in Ethiopia' => 'Dostawa części zamiennych i urządzeń dla AMASSAS.CO.  fabryki Siarczanu Glinu w Etiopii',

    'PHILIP MORRIS POLSKA S.A.' => 'PHILIP MORRIS POLSKA S.A.',
        'Expansion and modernization of the Central Power System, a plasticizer for the Department of Philip Morris Poland SA' => 'Rozbudowa i modernizacja Centralnego Systemu Zasilania Plastyfikatora dla Zakładu Philip Morris Polska S.A.',

    'TISHMAN International Corporation' => 'TISHMAN International Corporation',
        'Construction of Bank Slaski in Katowice - and the accompanying commercial building' => 'Budowa Banku Śląskiego w Katowicach – oraz towarzyszącego budynku komercyjnego',

    'Oil Refinery Glimar in Gorlice' => 'Rafineria Nafty GLIMAR w Gorlicach',    
        'Construction of hydrocomplex in GLIMAR S.A. oil rafinery' => 'Budowa Hydrokompleksu w Rafinerii Nafty GLIMAR S.A. w Gorlicach',

    'Oil Refinery GLIMAR in Gorlice' => 'Rafineria GLIMAR w Gorlicach',
    'Construction of Oil Glimar Hydrokompleksu in SA Gorlice' => 'Doradca techniczny przy budowie Hydrokompleksu dla Glimar S.A  w Gorlicach',

    'CAPPO INTERNATIONAL' => 'CAPPO INTERNATIONAL',
        'Design services for oil and gas installations' => 'Usługi projektowe dla instalacji naftowych i gazowych',

    'CZESTOCHOWA CITY' => 'MIASTO CZĘSTOCHOWA',
        'Modernisation and extension of water supply and sewerage system for the city of Czestochowa, in light of the underground water reservoir on an Wierzchowisko' => 'Modernizacja i rozbudowa systemu wodociągowego oraz kanalizacji dla miasta Częstochowy w aspekcie ochrony wód zbiornika podziemnego w ujęciu Wierzchowisko',
    
    'GURIS - Construction and Engineering Company, Turkey' => 'GURIS - Construction and Engineering Company, Turcja',
        'Technical Assistance in the construction of the A-4 highway Sosnica-Kleszczow' => 'Asysta techniczna przy budowie autostrady A-4 Kleszczów-Sośnica',
        'Technical Assistance in the construction of highway Bielsko-Biala - Skoczow' => 'Asysta techniczna przy budowie autostrady Bielsko-Biała - Skoczów',
        'Building "Fast tram" in Cracow' => 'Budowa "Szybkiego tramwaju" w Krakowie',
        
    'WAWEL HOTEL DEVELOPMENT' => 'WAWEL HOTEL DEVELOPMENT',
        'Construction Site Engineer at the Sheraton Hotel in Krakow Street Powisle' => 'Inżynier Kontraktu przy Budowie Hotelu Sheraton w Krakowie przy ulicy Powiśle',
        
    'NCIC El Nasr Company for Intermediate Chemicals' => 'NCIC El Nasr Company for Intermediate Chemicals',
        'The construction of aluminum sulfate production plant in Cairo, Egypt' => 'Budowa "pod klucz" Zakładu Produkcyjnego Siarczanu Glinu w Kairze, Egipt',
    
    'NORDURAL ehf.' => 'NORDURAL ehf.',
        'Modernization and assembly services for aluminum smelter in Grundartangi, Iceland' => 'Modernizacja i usługi montażowe dla huty aluminium w Grundartangi, Islandia',
        'Design and execution of bulk materials transport system for aluminum smelter Nordural Aluminium Plant in Grundartanga, Iceland' => 'Projekt i wykonanie systemu transportu materiałów sypkich  dla huty aluminium Nordural Aluminium Plant w Grundartanga, Islandia',
        // p20
        'Design and execution system for handling material from the conveyor bath cooling for aluminum smelter Nordural Aluminium Plant in Grundartanga, Iceland' => 'Projekt i wykonanie systemu for handling bath material z przenośnika chłodzącego dla huty aluminium Nordural Aluminium Plant w Grundartanga, Islandia',
        // p21
        'Maintenance services for aluminum smelter Nordural Aluminium Plant in Grundartanga, Iceland' => 'Usługi konserwacyjne dla huty aluminium Nordural Aluminium Plant w Grundartanga, Islandia',
        // p22
        'The design and implementation of three systems of pneumatic transport for aluminum smelter Nordural Aluminium Plant in Grundartanga, Iceland' => 'Projekt i wykonanie trzech systemów transportu pneumatycznego dla huty aluminium Nordural Aluminium Plant w Grundartanga, Islandia ',
        // p23
        'Design by pneumatic vacuum cleaning system and adoption of sweeping trash and cars for aluminum smelters Nordural Aluminium Plant in Grundartanga, Iceland' => 'Projekt i wykonanie  pneumatycznego systemu odkurzania oraz przyjmowania śmieci z zamiatarek i samochodów dla huty aluminium Nordural Aluminium Plant w Grundartanga, Islandia',
        
    'NDI SA.' => 'NDI SA.',
        'The project of "center of Sopot" - construction of the Sheraton hotel, spa, parking and office building, shopping and service center with cinemas, apartment building and a tunnel in Sopot.' => 'Projekt "CENTRUM SOPOTU" - budowa hotelu Sheraton, SPA, budynku parkingowo-biurowego, centrum handlowo-usługowego wraz z multikinem, budynku mieszkalnego i tunelu w Sopocie.',
    
    'ORLEN ASFALT Sp. z o.o.' => 'ORLEN ASFALT Sp. z o.o.',
        'Investor replacement for upgrading existing asphalt stations and construction of additional new station along with the reconstruction of pipelines in ORLEN Sp. o.o. Plock' => 'Inwestor Zastępczy przy modernizacji istniejącej stacji asfaltów oraz budowie dodatkowej nowej stacji wraz z rekonstrukcją rurociągów w ORLEN Sp. z o.o. w Płocku',
    
    'HRV Engineering' => 'HRV Engineering',
        'Aluminum smelter modernization Kubala, Sweden' => 'Modernizacja huty aluminium w Kubal, Szwecja',
    
    'Claudius Peters Projects GmbH' => 'Claudius Peters Projects GmbH',
        // p24 
        'Design, manufacture and supply of electrical cables and electrical installations for the production of gypsum in the Department of Zaragoza, Spain' => 'Projekt, wykonanie oraz dostawa kabli elektrycznych i instalacji elektrycznych dla Zakładu produkcji gipsu w Saragossie, Hiszpania',

        //p26
        'The contract for the enlargement of the plant for two additional reactors at the new facility NCIC alumina production facility in Cairo, Egypt' => 'Kontrakt na powiększenie zakładu o dwa dodatkowe reaktory w nowym zakładzie NCIC Zakład Produkcyjny Siarczanu Glinu  w Kairze, Egipt',
        
        // p27
        'The contract to supply a set of conveyor belts to the new plant NCIC alumina production facility in Cairo, Egypt' => 'Kontrakt na dostawę kompletu przenośników taśmowych do nowego zakładu NCIC Zakład Produkcyjny Siarczanu Glinu  w Kairze, Egipt',
        // p28
        
        'Supply of pumps for the new plant NCIC alumina production facility in Cairo, Egypt' => 'Dostawa pomp dla nowego zakładu NCIC  Zakład Produkcyjny Siarczanu Glinu  w Kairze, Egipt',
        
        // p29
        'Supply of equipment automation and control system for New Factory DCS NCIC - aluminum sulphate production plant in Cairo, Egypt' => 'Dostawa urządzeń automatyki i system sterowania DCS dla Nowej Fabryki NCIC - Zakład Produkcyjny Siarczanu Glinu  w Kairze, Egipt',
        
        // p30
        'Supply of Conveyor belt for the Department of aluminum sulfate and Production Division NCIC aluminum sulfate in Cairo, Egypt' => 'Dostawa Przenośników taśmowych dla Zakładu Siarczanu Glinu NCIC Zakładu Produkcyjny Siarczanu Glinu  w Kairze, Egipt',
        
        // p31 nordural
        'Delivery of spare parts for the aluminum smelter Nordural Aluminium Plant in Grundartanga, Iceland' => 'Dostawa części zamiennych dla huty aluminium Nordural Aluminium Plant w Grundartanga, Islandia',
        
    'WONJI/SHOA SUGAR FACTORY' => 'WONJI/SHOA SUGAR FACTORY',
        // p32 wonji/shoa sugar factory
        'Delivery of equipment and spare parts for sugar Wonji / Shoa Sugar Factory in Ethiopia' => 'Dostawa sprzętu I części zamiennych dla cukrowni Wonji/Shoa Sugar Factory w Etiopii',

    'VEOLIA WATER SYSTEMS Sp. z o.o.' => 'VEOLIA WATER SYSTEMS Sp. z o.o.',
        // p33
        'Contract for sludge solidification facility at Station Thermal Sludge Treatment (STUO) at Plaszow II Wastewater Treatment Plant in Krakow' => 'Kontrakt na wykonanie obiektu zestalania osadu w Stacji Termicznej Utylizacji Osadu (STUO) przy Oczyszczalni Ścieków Płaszów II w Krakowie',
    
    'NOVOROSYJSK PORT AUTHORITIES' => 'NOVOROSYJSK PORT AUTHORITIES',
        // p34
        'Design of steel ballast water tank, volume of 30,000 cu.m.' => 'Wykonanie projektu stalowego zbiornika na wody balastowe, Objętość 30.000 cu.m.',
        
    'POLSERVICE Przedsiębiorstwo Handlu Zagranicznego' => 'POLSERVICE Przedsiębiorstwo Handlu Zagranicznego',
        // p35
        'A comprehensive study of gas development in the Republic of Syria' => 'Kompleksowe studium zagospodarowania gazu dla Republiki Syrii',
    
    'Konsorcjum BUDIMEX-NAFTOBUDOWA' => 'Konsorcjum BUDIMEX-NAFTOBUDOWA',
        // p36
        'Development of oil fields in Timan-Pechora region in Siberia' => 'Zagospodarowanie pól naftowych w rejonie Timan-Pechora na Syberii',
    
    'TSS – Sp. z o.o.' => 'TSS – Sp. z o.o.',
        // p37
        'Waste Pyrolysis Plant Polish-American Joint Venture' => 'Zakład Pirolizy Śmieci polsko-amerykańskie Joint-Venture',
    
    'ELEKTRIM SA.' => 'ELEKTRIM SA.',
        // p38 
        'Electrofilters Production control for LURGI GmbH' => 'Kontrola produkcji Elektrofiltrów dla LURGI GmbH',
        
    'ECOCOAL Ltd.' => 'ECOCOAL Ltd.',
        // p39
        'Construction of Coal Enrichment Plant, Sosnowiec, Poland' => 'Budowa Zakładu Wzbogacania Węgla, Sosnowiec, Polska',
        
        // p40
        'Electrofilters for LURGI GmbH' => 'Elektrofiltry dla LURGI GmbH',

    'MOSTOSTAL ZABRZE SA.' => 'MOSTOSTAL ZABRZE SA.',
        // p41
        'Modernization of boiler for CHP in Komorzany, Czech Republic' => 'Modernizacja kotłów dla Elektrociepłowni w Komorzanach, Republika Czeska',

    // Clients
    'NCIC alumina production plant in Cairo, Egypt' => 'NCIC Zakład Produkcyjny Siarczanu Glinu w Kairze, Egipt',
    'AMASSAS.CO. Alumina factory in Ethiopia' => 'AMASSAS.CO. Fabryka Siarczanu Glinu w Etiopii',
    'Contract for sludge solidification facility at Station Thermal Sludge Treatment (STUO) at Plaszow II Wastewater Treatment Plant in Krakow' => 'Kontrakt na wykonanie obiektu zestalania osadu w Stacji Termicznej Utylizacji Osadu (STUO) przy Oczyszczalni Ścieków Płaszów II w Krakowie',
    'Nordural aluminum smelter in Grundartanga, Iceland' => 'Nordural huta aluminium w Grundartanga, Islandia'


        
    );